1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:26,000 --> 00:01:40,000
"Ikki opa-singil haqida ertak"

3
00:03:18,350 --> 00:03:23,117
Bugungi kuningiz qanday o'tdi?
Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?

4
00:03:29,261 --> 00:03:34,130
Xo'sh, gaplashamizmi?

5
00:03:36,668 --> 00:03:39,228
Birinchidan, o'zingiz haqingizda gapirib bering

6
00:03:42,374 --> 00:03:45,639
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

7
00:03:56,188 --> 00:04:00,488
Bu kimligini bilasizmi?

8
00:04:10,035 --> 00:04:11,696
Bilmayapsizmi?

9
00:04:12,337 --> 00:04:14,498
Bu sizning oilangiz

10
00:04:15,440 --> 00:04:17,601
Uni yana ko'rishni xohlaysizmi?

11
00:04:22,347 --> 00:04:24,212
Yaxshi

12
00:04:28,754 --> 00:04:32,622
Ayta olasizmi?

13
00:04:32,758 --> 00:04:35,124
o'sha kun haqida?

14
00:04:38,664 --> 00:04:41,531
Nima bo'ldi?

15
00:04:46,371 --> 00:04:49,636
Siz qodir bo'lishingiz kerak
aniq eslab qolish uchun

16
00:04:50,676 --> 00:04:55,136
Hechqisi yo‘q

17
00:04:55,981 --> 00:04:57,881
Bundan buyon

18
00:04:58,016 --> 00:05:03,886
menga nima bo'lganini ayting

19
00:06:57,869 --> 00:06:59,359
Siz chiqmaysizmi?

20
00:08:56,555 --> 00:08:58,147
Su-yeon

21
00:08:59,791 --> 00:09:01,452
Su-yeon!

22
00:09:54,446 --> 00:09:56,107
Bu juda chiroyli

23
00:10:28,880 --> 00:10:30,438
Menga qo'lingni bering

24
00:10:33,885 --> 00:10:35,443
Boshqasi

25
00:10:44,095 --> 00:10:45,653
Nega?

26
00:10:56,107 --> 00:10:57,472
Su-mi!

27
00:11:59,638 --> 00:12:01,799
Uyga xush kelibsiz!

28
00:12:01,940 --> 00:12:04,204
Shunday uzoq vaqt o'tdi

29
00:12:04,342 --> 00:12:06,105
Siz o'zgargansiz
juda ko'p, Su-yeon

30
00:12:06,244 --> 00:12:08,303
Siz chiroyli bo'lib qoldingiz ...

31
00:12:08,546 --> 00:12:10,411
Lekin siz ikkingiz
haqiqatan ham meni xafa qildi

32
00:12:10,548 --> 00:12:12,709
Ikkingizni kun bo'yi kutdim

33
00:12:12,851 --> 00:12:14,512
ovqat pishirish va uyni tozalash

34
00:12:14,653 --> 00:12:16,621
lekin nega bo'lmadi
birinchi salom aytasizmi?

35
00:12:16,755 --> 00:12:18,814
Nima qildingiz?

36
00:12:18,957 --> 00:12:20,720
Siz iskalada bo'lganmisiz?

37
00:12:21,559 --> 00:12:24,027
Siz avval o'zgartirishingiz kerak edi
tashqariga chiqishdan oldin

38
00:12:24,162 --> 00:12:26,221
Baribir

39
00:12:27,265 --> 00:12:31,429
uyga xush kelibsiz

40
00:12:48,586 --> 00:12:50,850
Nimadir noto'g'ri?

41
00:12:52,691 --> 00:12:54,955
Ko'ryapmanki, siz yaxshilangansiz

42
00:12:55,293 --> 00:12:58,194
Men juda xursandman
hozir o'zingizni yaxshi his qilyapsiz

43
00:12:59,831 --> 00:13:03,096
Siz onangizning orqasidan ketyapsiz

44
00:13:06,938 --> 00:13:09,805
Siz his qilyapsiz
ancha yaxshi, to'g'rimi?

45
00:13:10,742 --> 00:13:13,711
To'g'ri
Ishonamanki, ikkalangiz ham charchadingiz

46
00:13:13,845 --> 00:13:17,008
Bir oz dam oling
va kechki ovqatga tushing

47
00:13:17,148 --> 00:13:20,117
Men tayyorlayapman
maxsus kechki ovqat

48
00:13:20,251 --> 00:13:22,617
Lekin, kerak
menga bir oz vaqt bering

49
00:13:22,754 --> 00:13:25,814
Tayyorlash uchun ko'p narsa bor

50
00:16:39,751 --> 00:16:42,015
Biz endigina qaytdik

51
00:16:43,054 --> 00:16:46,421
Ishlar ko'rinmaydi
hozir juda yaxshi

52
00:16:47,458 --> 00:16:50,427
Bu unchalik yordam bermasdi
kelsang

53
00:16:51,663 --> 00:16:55,030
Ha, bilaman

54
00:16:56,267 --> 00:17:00,260
Keyinroq gaplashamiz
Men ketishim kerak

55
00:17:01,906 --> 00:17:05,069
Demak, ishing yaxshi, to'g'rimi?

56
00:17:05,209 --> 00:17:06,676
Men sizga aytdimmi?

57
00:17:07,912 --> 00:17:11,279
Sun-kyu va uning rafiqasi
kelayotganlar

58
00:17:13,017 --> 00:17:16,475
Yaxshi bo'ladi
Men buni hal qilaman

59
00:17:16,621 --> 00:17:18,782
Mayli, xayr

60
00:18:14,712 --> 00:18:15,770
Oh, to'g'ri!

61
00:18:16,014 --> 00:18:18,278
Men Sun-kyu va uning xotinini taklif qildim

62
00:18:18,416 --> 00:18:20,680
bu hafta oxiri kechki ovqat uchun

63
00:18:21,819 --> 00:18:22,877
Haqiqatanmi?

64
00:18:23,021 --> 00:18:25,785
Ular uchun yaxshi bo'ladi
uzoq vaqtdan keyin qizlarni ko'ring

65
00:18:25,923 --> 00:18:28,289
Va narsalarni qo'lga olish uchun

66
00:18:35,133 --> 00:18:36,794
Bu mazali edi

67
00:18:36,934 --> 00:18:39,801
Kechirasiz, men bilan shug'ullanadigan narsalarim bor

68
00:18:40,338 --> 00:18:43,603
Siz charchagan bo'lsangiz kerak
shuning uchun ertaga tozalang

69
00:18:59,490 --> 00:19:02,254
Tayyorladingizmi
otangning ichki kiyimlari?

70
00:19:03,294 --> 00:19:05,956
Rahmat, lekin bu mening ishim

71
00:19:06,097 --> 00:19:09,760
Xonamni tozalash ham mening ishim
Nega mening narsalarimga tegding?

72
00:19:09,901 --> 00:19:12,461
Ilgari ham shunday edi

73
00:19:14,205 --> 00:19:18,266
Shunday qilib, hammasi bir xil kiyimlar
ilgari u erda osilganmisiz?

74
00:19:39,730 --> 00:19:41,493
Menda yo'q
u bilan kechki ovqat

75
00:19:41,632 --> 00:19:43,190
Nima?

76
00:19:44,135 --> 00:19:46,603
Men yo'qligini aytdim
u yigit bilan kechki ovqat

77
00:19:46,737 --> 00:19:50,104
U qandaydir yigit emas
u sizning amakingiz

78
00:19:52,844 --> 00:19:55,312
Birinchi kun
shuning uchun dam olaylik

79
00:20:08,559 --> 00:20:10,459
- Va siz?
- Ha?

80
00:20:11,662 --> 00:20:16,122
Unga ergashmaysizmi?
Siz singlingizga ergashishingiz kerak

81
00:20:48,599 --> 00:20:50,965
Bu ayol sizga nima dedi?

82
00:20:53,704 --> 00:20:56,172
Agar u sizning ishingiz bilan shug'ullansa
keyin menga ayt

83
00:20:56,707 --> 00:21:00,199
Va avvalgidek buni e'tiborsiz qoldirmang
Yaxshimi?

84
00:21:08,853 --> 00:21:11,014
Xayrli tun

85
00:26:43,354 --> 00:26:45,117
Nima bo'ldi?

86
00:26:46,357 --> 00:26:48,325
Yomon tush ko'rdingizmi?

87
00:26:50,261 --> 00:26:52,525
Shkaf edimi?

88
00:26:54,865 --> 00:26:57,129
Keyin nima bo'ldi?

89
00:26:58,402 --> 00:27:03,362
Eshitishda davom etaman
tashqarida g'alati tovushlar

90
00:27:08,112 --> 00:27:10,672
Chunki
siz juda uzoq vaqt ketdingiz

91
00:27:12,216 --> 00:27:15,879
Hechqisi yo‘q
Uxlaylik

92
00:27:16,020 --> 00:27:21,390
Kimdir mening xonamga kirdi

93
00:28:49,947 --> 00:28:52,108
U uxlab yotibdi

94
00:28:55,953 --> 00:28:58,751
- Bilaman
-Unda nega uni uyg'otmoqchi bo'lasan?

95
00:28:59,890 --> 00:29:01,755
Kim aytadi?

96
00:29:03,794 --> 00:29:06,354
Siz harakat qildingiz
uni hozir uyg'otish uchun

97
00:29:06,497 --> 00:29:08,362
Unga aytadigan gapingiz bormi?

98
00:29:08,499 --> 00:29:11,059
Bu sizning ishingiz emas

99
00:29:12,202 --> 00:29:14,670
Men aytayotgan narsa shu
u qattiq uxlab yotganidan beri

100
00:29:14,805 --> 00:29:17,171
Uni uyg'otmang
Meni tushunmayapsizmi?

101
00:29:17,307 --> 00:29:19,468
Men shunchaki suv olish uchun tushdim

102
00:29:21,211 --> 00:29:24,180
U uxlab qoldi, shuning uchun jim bo'ling

103
00:30:49,299 --> 00:30:51,665
Mening xonamga kirdingizmi?

104
00:30:52,703 --> 00:30:54,762
Ha

105
00:30:57,941 --> 00:31:00,205
Kim edi?

106
00:31:01,945 --> 00:31:04,209
O'sha ayol

107
00:31:06,150 --> 00:31:08,414
O'gay onami?

108
00:31:09,753 --> 00:31:11,618
Ha

109
00:31:16,760 --> 00:31:21,823
Bu g'alati

110
00:31:22,266 --> 00:31:24,427
Bu nima?

111
00:31:26,870 --> 00:31:30,533
Bu ayol g'alati

112
00:31:31,975 --> 00:31:35,035
Va bu uy ham shunday

113
00:31:41,585 --> 00:31:44,053
Qo'rqasizmi?

114
00:31:48,392 --> 00:31:53,159
Hammasi joyida
Men shu yerdaman

115
00:31:53,997 --> 00:31:57,558
Bu yerga kel
Uxlaylik

116
00:32:05,742 --> 00:32:09,906
Men doim siz bilan bo'laman

117
00:33:46,176 --> 00:33:47,939
Su-yeon ket

118
00:37:22,626 --> 00:37:24,594
Siz uyg'oqmisiz?

119
00:37:25,428 --> 00:37:27,487
Ha

120
00:37:27,931 --> 00:37:31,196
- Kirish mumkinmi?
- Yo'q

121
00:37:33,336 --> 00:37:35,998
Pastga tushing va ovqatlaning

122
00:39:20,510 --> 00:39:22,569
Nima qilyapsan?

123
00:39:26,616 --> 00:39:28,880
Sizning davringiz bormi?

124
00:39:32,622 --> 00:39:35,284
Yo'q, Su-Yon...

125
00:39:35,425 --> 00:39:37,791
Su-yeon?

126
00:39:39,329 --> 00:39:41,490
Bu juda kulgili

127
00:39:46,336 --> 00:39:51,706
Qanday qilib ikkalamiz ham hayz ko'rishimiz mumkin edi
xuddi shu sanada?

128
00:40:21,571 --> 00:40:23,038
Su-mi...

129
00:40:23,173 --> 00:40:25,038
Mayli, tushing

130
00:41:23,266 --> 00:41:25,632
Bu onamning sevimli narsasi, a?

131
00:41:38,481 --> 00:41:41,041
Buni shunday qiling

132
00:41:45,388 --> 00:41:48,152
Biz ularni o'ldiramizmi?

133
00:41:48,291 --> 00:41:49,849
Keling, ularni ozod qilaylik

134
00:41:53,797 --> 00:41:57,858
Uning sigir bo'ladi
agar biz uning qadrlisi bilan aralashsak

135
00:41:58,134 --> 00:42:00,193
Men buni ko'rishni yomon ko'raman

136
00:42:08,945 --> 00:42:10,003
Su-mi

137
00:42:18,254 --> 00:42:20,722
Nima qilyapsan
sovuqda?

138
00:42:21,758 --> 00:42:23,623
Yaxshimisiz?

139
00:42:24,461 --> 00:42:25,928
Nega?

140
00:42:26,062 --> 00:42:30,328
Siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz
O'zingizni yomon his qilyapsizmi?

141
00:42:30,767 --> 00:42:32,632
Yo‘q, yaxshiman

142
00:42:32,769 --> 00:42:34,930
Ayting-chi, nima bo'ldi?

143
00:42:35,772 --> 00:42:38,240
Men yaxshiman dedim

144
00:42:43,079 --> 00:42:45,946
Faqat qutuling
Suyonning shkafi

145
00:42:47,383 --> 00:42:48,850
Su-mi

146
00:42:48,985 --> 00:42:52,443
gaplashmaslikka kelishib oldik
o'sha shkaf

147
00:42:54,190 --> 00:42:56,055
Siz va'da bergansiz, to'g'rimi?

148
00:43:00,530 --> 00:43:02,395
Su-mi

149
00:43:03,032 --> 00:43:07,401
Men siz ekanligingizni bilaman
menga juda g'azablangan

150
00:43:11,541 --> 00:43:14,339
Va men yomon ota ekanligimni bilaman

151
00:43:16,546 --> 00:43:18,980
Siz hatto yomon ota ham emassiz

152
00:43:26,356 --> 00:43:28,517
Havo sovuq, keling, ichkariga kiramiz

153
00:43:29,859 --> 00:43:32,020
qilaman

154
00:46:37,246 --> 00:46:38,804
Nima qilyapsan?

155
00:46:39,148 --> 00:46:41,412
Siz meni qo'rqitdingiz

156
00:46:41,951 --> 00:46:44,010
Qachon kirgansiz?

157
00:46:50,760 --> 00:46:53,524
- Omborga bordingizmi?
- Ha

158
00:47:02,405 --> 00:47:05,169
Su-yeon, buni qarang

159
00:47:08,211 --> 00:47:09,872
Tada!

160
00:47:10,012 --> 00:47:11,479
Voy

161
00:47:11,614 --> 00:47:12,876
- Ajoyib
- Chiroyli, a?

162
00:47:13,015 --> 00:47:17,281
- Onanikimi?
- Ha, va...

163
00:47:17,420 --> 00:47:19,388
Yana bor

164
00:47:22,024 --> 00:47:24,686
Bu onam!

165
00:47:27,830 --> 00:47:31,391
Taritakum, tariqum

166
00:47:31,534 --> 00:47:33,502
Bu nimani anglatadi?

167
00:47:33,636 --> 00:47:36,002
Bu onaga qo'ng'iroq qilish afsunidir

168
00:47:36,639 --> 00:47:38,402
Buni sizga kim aytdi?

169
00:47:39,642 --> 00:47:42,907
- Onam qildi
- Nima?

170
00:47:43,045 --> 00:47:45,013
Buni olsam bo'ladimi?

171
00:47:45,148 --> 00:47:47,810
Ha? Albatta...

172
00:47:52,355 --> 00:47:57,019
Bu... va bu

173
00:47:57,160 --> 00:47:58,957
Kutib turing!

174
00:48:01,197 --> 00:48:03,757
Bu nima?

175
00:48:11,507 --> 00:48:13,566
Buni sizga kim qildi?

176
00:48:14,610 --> 00:48:17,579
Ayting-chi, buni kim qildi?

177
00:48:17,713 --> 00:48:20,273
Mayli, ayting

178
00:48:21,617 --> 00:48:24,381
U buni qildi, a?

179
00:48:24,620 --> 00:48:26,986
U buni qildi, shunday emasmi?

180
00:48:27,623 --> 00:48:31,081
Su-yeon
senga nima bo'ldi?

181
00:48:31,227 --> 00:48:33,695
Men sizga aytdim
menga hamma narsani ayt!

182
00:48:33,830 --> 00:48:34,797
U buni qildi, to'g'rimi?

183
00:48:34,931 --> 00:48:37,798
U buni qildi, a?
U buni qilganmi?

184
00:48:37,934 --> 00:48:41,495
Menga ayting! Menga ayting!
Menga ayting! Menga ayting!

185
00:49:18,407 --> 00:49:20,170
Nima?

186
00:49:20,309 --> 00:49:22,777
Qanday qilib bunchalik shafqatsiz bo'la olasiz?

187
00:49:23,913 --> 00:49:25,574
Bu qasos

188
00:49:25,715 --> 00:49:28,878
Agar itoat qilmasangiz
jazolashing kerak

189
00:49:29,018 --> 00:49:31,680
Dadam nima qilganingizni biladimi?

190
00:49:32,722 --> 00:49:35,088
Otangizni o'ylab ko'ring
hamma narsani hal qila oladimi?

191
00:49:35,224 --> 00:49:38,284
Keyin uni olib boring
Men buni qilishni xohlaysizmi?

192
00:49:38,928 --> 00:49:41,488
Oʻtiring!
Sizning odobingiz qayerda?

193
00:49:41,631 --> 00:49:43,098
Siz shunday bo'lganmisiz
onangga ham?

194
00:49:43,232 --> 00:49:45,097
Onamni tarbiya qilmang!

195
00:49:46,135 --> 00:49:49,104
Diqqat bilan tinglang
Men sizning onangizman, tushundingizmi?

196
00:49:49,238 --> 00:49:50,796
Qanchalik nafratlansangiz

197
00:49:50,940 --> 00:49:52,601
Men bu dunyoda yagonaman

198
00:49:52,742 --> 00:49:55,404
onaga qo'ng'iroq qila olasizmi?

199
00:49:55,544 --> 00:49:57,671
Onangning suratlarini yig'lab

200
00:49:57,780 --> 00:49:59,611
hech narsani o'zgartirmaydi

201
00:49:59,749 --> 00:50:01,808
Ishlash qiyin, a?
Bu juda yomon

202
00:50:01,951 --> 00:50:03,816
Ammo dunyo shunday

203
00:50:03,953 --> 00:50:07,514
Dunyo unchalik shirin emas
tasvirlaganingizdek

204
00:50:07,657 --> 00:50:09,921
Ba'zan eng yomoniga chidashga to'g'ri keladi
va yashash

205
00:50:10,059 --> 00:50:12,721
Yo'l kabi
Men ikkingizga dosh beraman!

206
00:50:13,362 --> 00:50:14,522
Qattiq, shunday emasmi?

207
00:50:14,664 --> 00:50:15,528
Men senga ikki erka ko'tardim

208
00:50:15,665 --> 00:50:18,828
bu uyga kelganimdan beri

209
00:50:18,968 --> 00:50:20,230
Men hech qachon bunday odobsizni uchratmaganman

210
00:50:20,369 --> 00:50:22,837
siz ikkingiz kabi tahdidlar

211
00:50:31,981 --> 00:50:33,642
Nima?

212
00:50:35,484 --> 00:50:38,248
Nima uchun jahannam qildi
siz ham bu erga kelasizmi?

213
00:50:41,991 --> 00:50:44,960
Men sizga ishonmayman
Menga yana shunday dedi

214
00:50:45,795 --> 00:50:51,062
Ko'ryapman, siz hali ham kasal bo'lsangiz kerak

215
00:51:28,671 --> 00:51:30,332
Menga tegmang

216
00:51:42,184 --> 00:51:44,243
- Qo'ying!
- Senga nima bo'ldi o'zi?

217
00:51:44,387 --> 00:51:46,252
Siz shunchalik aqlsizmisiz?

218
00:51:46,389 --> 00:51:48,357
Menga tegmang
bu iflos qo'llar bilan!

219
00:51:48,491 --> 00:51:50,049
Su-mi, meni tingla

220
00:51:50,192 --> 00:51:52,251
Men buni eshitishni xohlamayman
Siz ham xuddi shundaysiz

221
00:51:52,395 --> 00:51:54,363
Bu haqiqat emas
siz noto'g'ri tushundingiz

222
00:51:54,497 --> 00:51:56,965
Siz ham emassiz
bularning barchasini qabul qilish

223
00:51:57,099 --> 00:51:58,896
Nega har doim men?

224
00:51:59,535 --> 00:52:02,902
Nega faqat mendan so'rayapsiz
tushunish uchun?

225
00:52:04,040 --> 00:52:06,804
Siz haqiqatan ham aqlsizmisiz?

226
00:52:07,243 --> 00:52:08,210
Ha,

227
00:52:08,344 --> 00:52:11,108
Balki bilmayman
Menda hamma javoblar yo'q

228
00:52:11,247 --> 00:52:14,114
Bilmayman, menga ayting
va uni ko'kragingizdan qo'yib yuboring

229
00:52:14,250 --> 00:52:15,808
Ayting-chi!

230
00:52:15,951 --> 00:52:19,717
Bu biror narsani o'zgartiradimi?
Bo'ladimi?

231
00:52:21,357 --> 00:52:24,724
Su-mi

232
00:52:24,860 --> 00:52:29,923
Buni qilmang
Iltimos, qilmang

233
00:52:30,266 --> 00:52:33,326
Siz yana kasal bo'lasiz

234
00:52:34,370 --> 00:52:36,531
Nima?

235
00:52:47,083 --> 00:52:49,244
Yaxshi

236
00:52:51,687 --> 00:52:55,248
Bundan buyon
bu erda sodir bo'ladigan har qanday narsa

237
00:52:57,493 --> 00:53:00,894
hamma iflos narsalar
sen bu yerga olib kelding

238
00:53:02,531 --> 00:53:04,590
hammasi uchun javobgar bo'ling

239
00:53:09,839 --> 00:53:13,206
Boshqa aytadigan gapim yo'q
shuning uchun telefonga javob bering

240
00:54:33,155 --> 00:54:34,213
Esingizdami?

241
00:54:34,356 --> 00:54:37,519
Mening xotiram biroz xiralashgan
lekin menimcha, bu sodir bo'ldi

242
00:54:37,660 --> 00:54:39,127
Qachon edi?

243
00:54:39,261 --> 00:54:40,922
Hey, buni eslaysizmi?

244
00:54:41,063 --> 00:54:42,826
Siz daryoga sakrab tushdingiz

245
00:54:42,965 --> 00:54:45,229
bir oz baliq tutish uchun

246
00:54:45,568 --> 00:54:47,536
Keyin cho'kishni boshladingiz

247
00:54:47,670 --> 00:54:50,434
va har kimning o'ziga xosligi bor edi

248
00:54:53,175 --> 00:54:55,643
Yana bir kulgili hikoya bor edi

249
00:54:55,778 --> 00:54:58,975
Bu nima edi?
Ha, eslayman

250
00:54:59,114 --> 00:55:01,674
O'sha aqldan ozgan yigit esingizdami?

251
00:55:01,917 --> 00:55:05,080
Qizig'i shundaki
u har doim normal edi

252
00:55:05,221 --> 00:55:08,088
lekin yomg'ir yog'ganda
u aqldan ozdi

253
00:55:08,924 --> 00:55:10,186
Dala haydash paytida

254
00:55:10,326 --> 00:55:12,692
kiyimlarini yechib tashlardi
yomg'ir yog'ganda

255
00:55:12,828 --> 00:55:16,195
va katta yo'lga yuguring

256
00:55:17,933 --> 00:55:19,594
Eng kulgili vaqt edi

257
00:55:20,135 --> 00:55:22,103
yomg'ir to'xtab, yomg'ir yog'ganda

258
00:55:22,238 --> 00:55:27,005
Shunday qilib, u kiyib, olib tashladi
uning kiyimlari, yana va yana

259
00:55:27,843 --> 00:55:33,008
Keyin u kasal bo'lib qoldi
va hozirgina uyiga kirdi

260
00:55:36,145 --> 00:55:40,912
Mahalladagi hamma
o'shanda juda kulgan

261
00:55:41,050 --> 00:55:42,108
Lekin qachon...

262
00:55:42,252 --> 00:55:45,619
Ammo u kichkinaligida
u buni bir marta ko'rgan

263
00:55:45,755 --> 00:55:49,122
U buni bir marta ko'rgan
keyin u birga yugurdi

264
00:55:49,259 --> 00:55:51,523
bu aqldan ozgan yigit bilan

265
00:55:55,064 --> 00:55:58,761
Buni onamiz ko'rdi
va u deyarli hushidan ketdi

266
00:55:59,102 --> 00:56:01,263
Esingizdami?

267
00:56:01,604 --> 00:56:03,663
Esingizdami, to'g'rimi?

268
00:56:05,808 --> 00:56:07,776
Biror narsa ayting

269
00:56:07,910 --> 00:56:09,775
Esingizda yo'qmi?

270
00:56:10,213 --> 00:56:14,673
Esingizdami, to'g'rimi?

271
00:56:19,122 --> 00:56:20,987
Yo'q

272
00:56:21,124 --> 00:56:22,591
Esimda yo‘q

273
00:56:24,127 --> 00:56:25,594
Nima?

274
00:56:29,932 --> 00:56:33,493
Men eslolmayman dedim

275
00:56:56,959 --> 00:56:58,950
Nega eslay olmaysiz?

276
00:57:06,302 --> 00:57:08,566
Siz aqldan ozganmisiz?

277
00:57:37,633 --> 00:57:38,600
Mi-hi!

278
00:57:45,641 --> 00:57:47,074
Mi-hi!

279
00:57:48,244 --> 00:57:49,609
Kutib turing, uni ushlab turing

280
00:57:49,746 --> 00:57:51,509
- Nima bo'ldi?
- Uyg'otmoq!

281
00:57:53,649 --> 00:57:55,116
Bir oz suv olib keling

282
00:57:55,251 --> 00:57:56,616
Yaxshimisiz, Mi-xi?

283
00:57:59,689 --> 00:58:01,054
Suv, suv

284
00:58:29,018 --> 00:58:30,986
Kechirasiz, hammasiga men aybdorman

285
00:58:43,332 --> 00:58:44,799
Mi-hi!

286
00:58:45,134 --> 00:58:46,499
Hechqisi yo‘q

287
00:58:52,442 --> 00:58:55,411
Mayli, Mi-xi

288
00:58:56,045 --> 00:58:57,945
Hammasi joyida

289
00:59:38,221 --> 00:59:40,587
Kechirasiz

290
00:59:42,625 --> 00:59:45,728
Men kelishni xohlamadim
lekin otang iltimos qildi

291
00:59:45,728 --> 00:59:48,026
shuning uchun menda boshqa tanlov yo'q edi

292
00:59:48,731 --> 00:59:51,495
- Asal
- Ha?

293
00:59:52,235 --> 00:59:56,001
Men g'alati narsani ko'rdim
o'sha uyda

294
00:59:56,138 --> 00:59:58,698
Siz nimani ko'rdingiz?

295
00:59:58,841 --> 01:00:02,299
Bir qiz bor edi
lavabonun ostida

296
01:00:23,266 --> 01:00:25,131
Faqat kiring

297
01:04:12,928 --> 01:04:16,694
- Shu yerda qololmaysizmi?
- Nega?

298
01:04:17,032 --> 01:04:18,897
Bu g'alati

299
01:04:19,135 --> 01:04:21,194
Nima g'alati?

300
01:04:21,437 --> 01:04:23,200
Bu g'alati

301
01:04:23,739 --> 01:04:26,003
Qizlar tushganidan keyin

302
01:04:26,142 --> 01:04:28,804
g'alati narsalar bo'ldi
bu uyda sodir bo'ladi

303
01:04:29,545 --> 01:04:32,207
Bema'ni gaplarni aytmang

304
01:04:32,348 --> 01:04:34,612
Ko'rmadingizmi?

305
01:04:34,950 --> 01:04:39,410
Siz shunchaki moslashishda qiynalayapsiz
Agar dam olsangiz yaxshi bo'lasiz

306
01:04:39,555 --> 01:04:41,420
Yo'q

307
01:04:42,458 --> 01:04:47,725
Nimadir bor
bu uyda

308
01:04:51,667 --> 01:04:55,228
Atrofga qarayman,
shuning uchun yoting

309
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
Eshikni oching!

310
01:07:14,209 --> 01:07:15,676
Oching!

311
01:07:16,712 --> 01:07:18,270
Xudo la'nati eshikni oching!

312
01:07:25,621 --> 01:07:27,088
Men sizga ko'rsataman

313
01:08:43,632 --> 01:08:45,293
Tur!

314
01:08:48,537 --> 01:08:50,402
Yotoqdan tushing

315
01:08:53,242 --> 01:08:54,709
Hozir tushing!

316
01:08:58,680 --> 01:09:00,648
Men hozir aytdim!

317
01:09:25,007 --> 01:09:28,067
Hozir bu erga kel!

318
01:09:32,014 --> 01:09:33,777
Siz zararkunanda...

319
01:09:44,126 --> 01:09:45,491
Gapiring!

320
01:09:50,032 --> 01:09:53,399
Inson hech qanday dam olmaydi
bu xonadon atrofida

321
01:09:57,539 --> 01:10:00,997
Ayting-chi
Kim qildi?

322
01:10:03,345 --> 01:10:04,710
Kim qildi?

323
01:10:06,148 --> 01:10:07,308
JSSV?
Menga haqiqatni aytsangiz yaxshi bo'ladi

324
01:10:07,449 --> 01:10:09,713
Kim qildi!

325
01:10:10,352 --> 01:10:12,115
Bu Su-mimi?

326
01:10:13,655 --> 01:10:15,919
Ikkingizga kerak
saboq olish uchun!

327
01:10:16,058 --> 01:10:17,923
Bu sizning singlingizmi?

328
01:10:36,078 --> 01:10:39,844
Shunday qilib, o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
o'lgan onangning narsalaridami?

329
01:10:39,982 --> 01:10:42,143
O'zingizni baxtli his eting
fotosuratlarni ko'rgandan keyin?

330
01:11:07,643 --> 01:11:09,804
Kechirasiz, deb ayting

331
01:11:10,646 --> 01:11:13,410
Qilmaguningizcha, hatto qilmang
chiqish haqida o'ylang

332
01:11:24,059 --> 01:11:25,720
Yig'lashdan foyda yo'q

333
01:11:25,861 --> 01:11:28,921
Kechirasiz, deb ayting
va kechirim so'rang!

334
01:11:30,165 --> 01:11:32,531
Kechirasiz

335
01:11:32,768 --> 01:11:34,429
Nima?

336
01:11:34,870 --> 01:11:37,031
To'g'ri ayting

337
01:11:38,373 --> 01:11:40,432
Kechirasiz

338
01:11:50,185 --> 01:11:52,449
Sizdan yana bir bor so'rayman

339
01:11:54,690 --> 01:11:57,352
Siz tan olasiz
Kechirasiz, to'g'rimi?

340
01:12:00,829 --> 01:12:02,387
Yig'lashni to'xtat

341
01:12:03,432 --> 01:12:06,401
Men buni eshitishni xohlamayman,
shuning uchun hozir to'xtating!

342
01:12:10,939 --> 01:12:12,998
Siz...

343
01:12:13,141 --> 01:12:14,904
Siz aqldan ozganmisiz?

344
01:12:15,043 --> 01:12:19,002
Shuning uchun yig'layapsizmi?

345
01:12:23,752 --> 01:12:27,950
Yaxshi, ko'ramiz
qancha vaqt turasiz

346
01:12:30,158 --> 01:12:33,025
Bu biroz ma'no beradi
ikkingizga

347
01:13:49,871 --> 01:13:51,532
Su-yeon

348
01:13:57,379 --> 01:13:59,472
Su-yeon, kechirasiz

349
01:14:02,718 --> 01:14:05,186
Men sizni eshitmadim

350
01:14:08,924 --> 01:14:12,883
Kechirasiz, Su-Yon
Kechirasiz

351
01:14:19,234 --> 01:14:22,397
Bu boshqa takrorlanmaydi

352
01:14:23,739 --> 01:14:26,207
va'da beraman

353
01:15:17,325 --> 01:15:20,192
Yig'lama, hammasi joyida

354
01:15:49,057 --> 01:15:51,821
- Ayting
- Nima?

355
01:15:51,960 --> 01:15:54,121
Nega jahannam
siz buni qilyapsizmi?

356
01:15:54,563 --> 01:15:57,726
Nima uchun harakat qilganingizni ayting

357
01:15:57,866 --> 01:16:00,767
Bu erga kelganingizdan beri juda g'alati

358
01:16:00,902 --> 01:16:02,460
Haqiqatan ham bilmaysizmi?

359
01:16:02,604 --> 01:16:04,765
Bilmayapsizmi? Bu nima?

360
01:16:04,906 --> 01:16:06,771
haqida gapiryapman
bu ayol bizga nima qilyapti!

361
01:16:06,908 --> 01:16:09,069
Xo'sh, ayting-chi, u nima qildi?

362
01:16:09,211 --> 01:16:11,372
U Su-Yonni bezovta qilishda davom etadi

363
01:16:14,416 --> 01:16:15,678
Nima?

364
01:16:15,817 --> 01:16:17,876
Meni eshitmadingizmi?

365
01:16:18,620 --> 01:16:21,282
Men aytdimki, u Su-Yonni bezovta qilishda davom etadi!

366
01:16:21,423 --> 01:16:23,186
U yovuz, yovuz

367
01:16:23,325 --> 01:16:26,192
va har doim Su-yeonni qamab qo'yadi
shkafda!

368
01:16:26,328 --> 01:16:28,796
Su-mi, iltimos, to'xtating

369
01:16:29,931 --> 01:16:31,899
To'xta, nima?

370
01:16:32,734 --> 01:16:36,693
Siz buni bilasiz
Suyon undan qo'rqadi

371
01:16:37,639 --> 01:16:41,302
Su-yeon, sen dadaga ayt

372
01:16:42,043 --> 01:16:44,705
Yig'lashni to'xtat
va unga hozir ayting

373
01:16:44,846 --> 01:16:46,507
Unga ayt!

374
01:16:46,648 --> 01:16:48,616
Iltimos, to'xtating!

375
01:16:53,755 --> 01:16:56,121
Su-yeon... o'ldi

376
01:17:00,996 --> 01:17:03,055
Nima?

377
01:17:06,101 --> 01:17:08,069
Yo'q...

378
01:17:09,104 --> 01:17:13,473
Su-yeon vafot etdi

379
01:17:14,009 --> 01:17:16,978
Shunday qilib, o'zingizni birlashtiring

380
01:17:26,922 --> 01:17:30,585
Buni qachongacha davom ettirasiz?

381
01:17:39,534 --> 01:17:41,593
Bu haqiqat emas, Su-Yon

382
01:17:44,339 --> 01:17:46,603
Su-yeon...

383
01:17:54,950 --> 01:17:57,111
Su-yeon Yo'q... Yo'q...

384
01:18:24,412 --> 01:18:27,870
Ertaga tushing,
Men yolg'iz o'zim qila olmayman

385
01:18:29,117 --> 01:18:30,982
Hmm...

386
01:18:32,220 --> 01:18:34,882
U yomonlashmoqda

387
01:18:37,125 --> 01:18:41,528
Men seni olib ketaman
bu erga kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling

388
01:20:22,163 --> 01:20:23,528
Su-yeon!

389
01:20:24,365 --> 01:20:25,832
Su-yeon!

390
01:20:26,768 --> 01:20:28,326
Su-yeon!

391
01:21:06,241 --> 01:21:08,209
- Sumi!
- Su-yeon!

392
01:23:39,794 --> 01:23:41,091
Su-yeon!

393
01:26:41,342 --> 01:26:42,309
Su-yeon!

394
01:26:42,844 --> 01:26:44,004
Su-yeon!

395
01:26:51,452 --> 01:26:55,513
Men sizning oilangizdan charchadim

396
01:28:59,180 --> 01:29:04,743
Biz bunga qanday keldik?

397
01:29:12,093 --> 01:29:14,653
Hali tushunmadingizmi?

398
01:29:18,099 --> 01:29:21,466
Nimani eslang
Oldin aytdimmi?

399
01:29:22,703 --> 01:29:27,470
Men aytganimni eslang
bir kun afsuslanasizmi?

400
01:29:34,515 --> 01:29:36,676
Siz...

401
01:29:37,918 --> 01:29:41,376
Nima qo'rqinchli ekanligini bilasizmi?

402
01:29:42,623 --> 01:29:48,084
Siz biror narsani unutishni xohlaysiz

403
01:29:49,430 --> 01:29:52,593
Uni ongingizdan butunlay o'chirib tashlang

404
01:29:54,735 --> 01:29:56,999
Lekin siz hech qachon qila olmaysiz

405
01:29:57,138 --> 01:29:59,333
Ko'ryapsizmi, ketib bo'lmaydi

406
01:30:00,741 --> 01:30:02,606
Va...

407
01:30:03,644 --> 01:30:08,604
Va u sizni atrofingizda kuzatib boradi
arvoh kabi

408
01:30:12,353 --> 01:30:15,322
Menga yordam bering

409
01:30:25,566 --> 01:30:30,230
Albatta, men sizga yordam beraman

410
01:30:31,172 --> 01:30:33,732
Keling, buni shu erda tugatamiz

411
01:31:18,953 --> 01:31:20,215
Su-mi!

412
01:31:21,155 --> 01:31:22,622
Su-mi!

413
01:31:22,857 --> 01:31:24,620
Su-mi!

414
01:32:49,477 --> 01:32:52,241
Su-mi qayerda?

415
01:32:53,681 --> 01:32:55,546
Qayerda?

416
01:32:56,584 --> 01:32:58,779
Iltimos, to'xtating

417
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Men endi bundan zerikdim

418
01:33:09,630 --> 01:33:13,589
Buni oling
o'zingizni ancha yaxshi his qilasiz

419
01:34:49,763 --> 01:34:51,424
Su-mi!

420
01:35:34,041 --> 01:35:35,906
Hali tushunmadingizmi?

421
01:35:36,043 --> 01:35:37,806
Siz shunchaki borsiz
sozlash qiyin

422
01:35:37,945 --> 01:35:39,105
Siz hali ham kasal bo'lishingiz kerak

423
01:35:39,246 --> 01:35:40,713
Siz qilmaslikka va'da bergansiz
o'sha shkafni olib keling

424
01:35:40,848 --> 01:35:42,907
Qanday qilib ikkalamiz ham hayz ko'rishimiz mumkin edi
xuddi shu sanada?

425
01:35:43,050 --> 01:35:44,517
Su-yeon o'ldi!

426
01:35:44,652 --> 01:35:46,119
Yo'q, esimda yo'q!

427
01:37:48,442 --> 01:37:50,910
Sumi, yaxshimisan?

428
01:38:00,721 --> 01:38:03,246
Hammasi tugadi

429
01:38:04,992 --> 01:38:07,756
Bu yerda o‘zingizni yaxshi his qilasiz

430
01:38:14,301 --> 01:38:16,769
Bir oz dam oling

431
01:38:17,805 --> 01:38:20,467
Men tez-tez kelib, tashrif buyuraman

432
01:38:27,314 --> 01:38:31,182
O'zingizga g'amxo'rlik qiling
Xayr

433
01:38:37,124 --> 01:38:40,992
Su-mi, nima bo'ldi?
Qo'yib yuboring

434
01:38:42,329 --> 01:38:44,388
Qo'ying, Sumi

435
01:38:46,333 --> 01:38:49,496
Iltimos, to'xtating va qo'yib yuboring

436
01:40:06,847 --> 01:40:09,611
- Yo'q, olaman
- Let me take one

437
01:41:48,281 --> 01:41:50,340
Onam...

438
01:42:11,938 --> 01:42:14,099
Su-yeon!

439
01:46:30,330 --> 01:46:31,228
Su-yeon!

440
01:47:25,118 --> 01:47:26,380
Onami?

441
01:47:27,520 --> 01:47:31,388
Onami? Onam, onam!

442
01:47:31,524 --> 01:47:37,292
Ona! Onam, onam, onam!

443
01:47:37,430 --> 01:47:38,590
Ona!

444
01:49:09,889 --> 01:49:12,153
Hech narsa eshitmadingizmi?

445
01:49:14,794 --> 01:49:17,160
Nega bu yerga kelding?

446
01:49:18,097 --> 01:49:20,657
Dadam bu yerda emas

447
01:49:21,901 --> 01:49:24,461
Bu bilan nima demoqchisiz?

448
01:49:24,904 --> 01:49:28,362
Endi harakat qilyapsiz
ona kabi harakat qilish

449
01:49:31,211 --> 01:49:33,008
Menga yaxshilik qiling

450
01:49:33,213 --> 01:49:36,148
Bizning hayotimizdan uzoqroq turing

451
01:49:41,621 --> 01:49:44,181
Yo'ldan keta olasizmi?

452
01:49:44,424 --> 01:49:46,892
Men ketishim kerak

453
01:49:50,430 --> 01:49:52,091
Siz...

454
01:49:52,232 --> 01:49:54,792
Siz bu daqiqadan afsuslanishingiz mumkin

455
01:49:54,934 --> 01:49:57,095
Shuni yodda tuting!

456
01:50:00,840 --> 01:50:02,705
Bundan ham yomoni nima bo'lishi mumkin

457
01:50:02,842 --> 01:50:05,003
Bu yerda siz bilan turgandan ko'ra?

458
01:50:07,447 --> 01:50:09,005
Bu yerda bo'lganingizda

459
01:50:09,148 --> 01:50:12,117
Men shunchalik uzoqda bo'lishni xohlayman
iloji boricha sizdan

460
01:50:12,552 --> 01:50:14,315
Tushundingizmi?

461
01:50:27,367 --> 01:50:29,130
Su-mi!

462
01:50:32,972 --> 01:50:34,633
Su-mi!

463
01:51:06,339 --> 01:51:08,705
Menga yordam bering... Su-mi

464
01:51:08,841 --> 01:51:12,777
Su-mi... Su-mi...

465
01:51:14,347 --> 01:51:16,281
Su-mi...

466
01:51:17,305 --> 01:51:23,739
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun